"Penghargaan Warga Berani" akan diberikan sekarang.
Menteri Dalam Negeri dan Keselamatan akan memberikan penghargaan itu sendiri.
Penghargaan ini diberikan sebagai ucapan terima kasih khusus atas kontribusi dalam penangkapan
seorang pembunuh berantai bernama Shin Chang Min.
Tolong berikan tepuk tangan yang meriah.
Kami sekarang akan menerima pertanyaan.
Bagaimana Anda mengenali si pembunuh pada pandangan pertama?
Dengan baik...
Sebenarnya, saya tidak mengenalinya pada awalnya.
Saya bersama reporter itu, dan dia melihatnya lebih dulu.
Dia melihat sebuah toko merampoknya, jadi saya melemparkan botol air padanya.
Apa?
Maksudmu dia melihatnya merampok toko?
Oh ya. Itu benar.
Saya pikir Tuan Kyeon Sik sedang gugup sekarang.
Selamat sekali lagi.
Apakah Anda akan terus bekerja sebagai satpam malam?
Sebenarnya, cita-cita saya adalah menjadi seorang polisi.
Ayah saya adalah seorang detektif, jadi saya ingin mengikuti jejaknya.
Tapi, saya gagal lulus ujian.
Ujian Petugas Polisi?
Saya melihat keterampilan seni bela diri Anda dalam video online.
Beraninya kau melemparkan ini padaku!
Saya pikir Anda bisa dengan mudah lulus tes kebugaran.
Bagian mana yang menurutmu paling sulit?
Saya bukan orang pintar.
Saya pikir seluruh ujian itu sulit.
Permisi, Menteri!
Apakah Anda memiliki rencana untuk menunjuk Tn. Oh Kyeon Sik sebagai detektif khusus?
Saya tidak mengharapkan pertanyaan itu.
Apa yang kamu bicarakan?
Seseorang yang bukan polisi tidak bisa langsung menjadi detektif.
Dia harus lulus ujian dan mendapatkan pengalaman sebagai polisi terlebih dahulu.
Mengapa detektif veteran yang lulus ujian gagal menangkap Shin Chang Min?
Nah, itu...
Jika itu yang diharapkan semua orang,
Saya akan menunjuk Oh Kyeon Sik sebagai detektif pembunuhan.
Menteri, apakah pekerjaan khusus mungkin?
Tetapi...
Secara alami, demi keadilan, dia akan mulai sebagai detektif magang.
Pemerintah ini selalu tertarik dan mendukung lapangan kerja bagi kaum muda.
Oh Kyeon Sik adalah simbolnya.
Permisi?
Kami belum memperkenalkan diri.
Saya Lee Min Ju, reporter olahraga magang.
Hai, saya Oh Kyeon Sik.
Apakah Anda tahu di mana buaya itu?
Maksudnya lift?
Oh ya.
Apakah Anda menderita disleksia?
Apakah Anda tidak kesulitan membaca dan mengucapkan kata-kata?
Itu bukan sesuatu yang memalukan, dan kamu tidak bodoh.
Setahu saya, disleksia bisa disembuhkan saat muda.
Apakah tidak ada yang memberitahumu tentang itu?
Apakah itu sebabnya Anda gagal dalam Ujian Polisi?
Bahkan bintang laga papan atas seperti Tom Cruise dan Jackie Chan...
Berhenti.
Cukup.
Aku akan pergi dulu.
[Inter Detektif Oh Kyeon Sik]
Sampai jumpa besok.
Lee Min Ju yang luar biasa.
Saya tahu Anda akan mendapatkan jackpot suatu hari nanti.
Bukankah Anda alumni perguruan tinggi saya?
Maaf, tapi bukankah kamu memecatku kemarin?
Anda mengatakan kepada saya hari ini adalah hari terakhir saya di tempat kerja.
Kamu memang pandai bercanda.
Saya berbicara tentang hari terakhir Anda sebagai pekerja magang. Sekarang, Anda akan menjadi reporter penuh waktu.
Apakah begitu?
Pikirkan baik-baik. Saya benar-benar mengatakannya.
- Mungkin aku salah dengar. - Benar?
Sekarang, pergi dan dapatkan lebih banyak berita tentang orang ini.
- Sekarang! - Ya pak!
Ayah, apa yang harus saya lakukan sekarang?
Bukankah Anda mengatakan cara termudah sebenarnya adalah yang terpanjang?
Anda juga mengatakan jangan pernah terburu-buru dan mengambil langkah demi langkah di jalan yang benar.
Tapi saya ingin mengambil kesempatan ini untuk menjadi polisi.
Ini mungkin satu-satunya kesempatan beruntung dalam hidupku.
Ini tidak masuk akal.
Bagaimana satpam malam tiba-tiba bisa menjadi detektif?
Ini benar-benar aib bagi departemen kepolisian!
Detektif lain tidak akan menerima ini.
Anda tidak bisa begitu saja menunjuk seseorang entah dari mana sebagai detektif.
Nah, apa yang bisa saya lakukan?
Kita tidak bisa membuat Menteri menarik kembali kata-katanya.
Tapi ini jauh di luar batas.
Mengapa kita tidak mendorongnya ke kantor polisi kecil dan memecatnya nanti?
Apakah kamu tidak tahu bahwa seluruh media terfokus padanya?
Kemudian datang dengan solusi!
Maaf mengganggu, tapi bolehkah saya mengucapkan sepatah kata?
Siapa kamu?
Dia Kepala Hwang, Inspektur Senior Departemen Kepolisian Ilsan.
Dia terkenal di perguruan tinggi sebagai wanita jalang yang gigih.
Mohon maaf atas pemilihan kata yang kurang tepat.
Jangan khawatir.
Saya mendengar bahwa Anda lulus ujian universitas dengan menebak setiap pertanyaan,
tapi aku juga akan menjaga rahasiamu.
Baiklah, apa pendapat Anda?
Dokter biasanya menjalani kursus magang.
Pekerjaan lain juga memiliki masa percobaan.
Semua orang tahu itu!
Tetapi banyak orang dipecat selama magang
karena ketidakmampuan untuk menangani beban kerja
atau konflik dengan rekan kerja.
Mengapa kita tidak mempekerjakannya sebagai detektif magang selama tiga bulan
dan kemudian memberinya kasus yang sulit?
Lalu, kita bisa memecatnya dengan dalih gagal menyelesaikan kasus.
Semua orang di sini dan Menteri akan bebas dari kritik media.
Apakah Anda akan memecatnya sendiri?
Ya saya akan.
Kedengarannya seperti rencana yang cukup bagus.
Tetapi bagaimana jika dia menyelesaikan kasusnya?
Itu tidak akan terjadi.
Saya akan memberinya kasus yang tidak pernah bisa diselesaikan.
Dia akan dikirim ke "Tim Investigasi Kasus Dingin Sementara".
Lakukan yang terbaik, Kepala Hwang.
Ini bisa menjadi kesempatan Anda untuk promosi.
Ch-Chief.
Anda terlambat lagi, Detektif Hong.
Maaf, anak saya sakit tadi malam.
Ah, benarkah?
Apakah Anda minum saat anak Anda sakit?
Mengapa? Karena kamu kesal?
Inilah sebabnya mengapa Anda tidak pernah dipromosikan bahkan ketika saya membantu Anda.
Anda selalu meninggalkan kesan buruk pada rekan kerja Anda.
Anda selalu datang bekerja lembur karena mabuk.
Tapi tidak setiap hari...
Ya ampun.
Apakah Anda berbicara kembali kepada saya?
Saya minta maaf atas kesalahan saya, Ketua.
- Itu sebuah kesalahan, kan? - Ya Bu.
Tapi aku benar-benar tidak bisa menangani kesalahanmu lagi.
Aku sangat menyesal.
Saya akan memberi Anda kesempatan untuk menebusnya.
Seorang detektif magang bernama Oh Kyeon Sik akan berada di kantor.
Bukankah dia orang yang menerima penghargaan karena menangkap seorang pembunuh berantai?
Ya, itu dia.
Apa kau juga menyukainya?
Tidak mungkin, dia hanya bajingan kecil yang beruntung.
Dia bahkan membuat kami para detektif terlihat seperti pecundang yang tidak kompeten.
Benar?
Nah, Anda bertanggung jawab atas dia.
Saya membuat tim sementara untuk kasus dingin.
Saya akan menunjuk Anda sebagai pemimpin, jadi selesaikan dia dalam tiga bulan.
Apa maksudmu dengan menghabisinya?
Buat dia berhenti dari pekerjaannya sendiri!
Sekarang saya mengerti.
Aku akan menyelesaikannya dalam satu bulan.
Tidak, terlalu banyak orang yang memperhatikannya jadi jangan terburu-buru.
Apa aku harus pelan-pelan...
Dengan cepat?
Aku akan menghabisinya perlahan tapi cepat.
Salut!
Saya laporkan Detektif Intern Oh Kyeon Sik
telah dipindahkan ke Departemen Kepolisian Mapo!
Apa yang kamu lihat?
Duduk!
Kemana saja kau, Detektif Hong?
Bisakah kamu menyingkirkannya?
Apakah Anda Oh Kyeon Sik?
Ya! Saya Detektif Magang Oh Kyeon Sik!
Apakah saya memberitahu Anda untuk mengidentifikasi diri sendiri? Apakah ini militer?
Hai.
Apakah Anda tahu apa mimpi terburuk saya adalah?
Ini tentang bertugas di militer lagi.
Saya harus mencukur rambut saya lagi dan berlatih keras.
Aku terbangun dengan keringat dingin.
Ini lebih menakutkan daripada hantu atau kelumpuhan tidur.
Jadi, jangan meneriakkan namamu lagi.
Ya pak. Ini hari pertamaku di sini, jadi aku tidak tahu harus berbuat apa.
Saya minta maaf.
Bukan apa-apa untuk meminta maaf.
Mimpi burukmu akan dimulai hari ini.
Ayo cepat!
Ini adalah kantor Tim Investigasi Kasus Dingin Sementara.
Bagaimana itu?
Saya suka itu!
Kamu menyukainya?
Apa kau gila...
Tidak bisakah kamu melihat betapa berantakannya itu?
Saya akan mulai membersihkan!
Yang lain akan datang pada sore hari.
Saya akan pergi ke Departemen Administrasi untuk meminta komputer.
Bersihkan kantor sampai saat itu.
[Kasus Pembunuhan di Hwa Yeo | Detektif Oh]
Itu bukan untuk anak kecil. Pergi ke sana dan bermain dengan bibimu.
Apa kau tidak lapar, Kyeon Sik?
Bibi, aku punya sesuatu untuk memberitahu Anda.
Tersangka adalah seorang wanita, dan dia ada di sini.
Saudara ipar.
Apakah wanita yang menelepon dan membuat ancaman?
Kyeon Sik melihat ibunya meninggalkan rumah setelah menerima telepon dari seorang wanita.
Apa yang kamu bicarakan?
Dia tidak akan tahu. Dia ada di sekolah saat itu.
Jadi, apakah seorang wanita menelepon?
Pelakunya adalah seorang wanita.
Saudara ipar.
Kyeon Sik berkata wanita itu ada di sini.
Tersangka yang ditangkap Detektif Oh dibebaskan dari penjara karena tidak cukup bukti.
Setelah dibebaskan, tersangka membunuh istri Detektif Oh.
Sejak itu, Kyeon Sik mulai mengoceh dan menderita disleksia.
Dia mengira Kyeon Sik terus berhalusinasi tentang tempat pembunuhan ibunya.
Tidak ada foto wanita di sini.
Tapi Anda mengatakan bahwa dia ada di sini?
[Departemen Kepolisian Ilsan]
Apa yang membawamu kemari?
Kedua kakiku, aku berjalan di sini!
Saya tidak perlu tiket parkir.
Petugas meja ada di sana.
Apa tujuan kedatanganmu?
Aku sebenarnya seorang reporter polisi.
Apakah Anda seorang reporter magang?
Tapi aku akan segera menjadi reporter reguler.
Bukankah Anda polisi tambahan dan bukan polisi biasa?
Aku hampir selesai dengan dinas militer juga.
Tanda tangani ini sebelum masuk.
Halo, saya Detektif Magang Oh Kyeon Sik.
Oh Kyeon Sik, berhenti bersih-bersih dan duduklah.
Saya akan memperkenalkan anggota tim Cold Case Team.
Ini Detektif Wang.
Aku tahu itu pada pandangan pertama.
Dia memiliki tiga bulan sampai pensiun, jadi jangan menimbulkan masalah.
- Mengerti? - Oke!
Bahwa dia adalah putra Detektif Oh.
Ini Detektif Ko.
Dia diskors karena memukuli penjahat tahun lalu.
Dia kembali hari ini, jadi cobalah untuk tidak membuatnya gugup.
Emosinya sial...
Senang berkenalan dengan Anda. Aku dalam perawatanmu.
Dan dia adalah...
Maaf, tapi siapa kamu?
Halo semuanya.
Saya reporter magang untuk Tim Investigasi Kasus Dingin Sementara.
Seorang reporter magang dari Tim Investigasi Kasus Dingin Sementara?
Apakah kita punya reporter?
Tolong baca ini.
[Surat Kerjasama Wartawan Magang]
Seorang detektif magang dan reporter magang.
Apakah ini seperti kerajaan magang?
Apa pun.
Kami adalah tim sekarang, jadi mari kita membuatnya bekerja.
Aku pemimpinnya, tapi Detektif Wang jauh lebih tua dariku.
Jadi, ikuti perintahnya dan belajarlah darinya.
Ya pak.
Mari selesaikan pembersihan untuk saat ini.
Ini dia, Oh Kyeon Sik.
Ini kartu identitasmu.
Terima kasih Pak!
Mengapa Anda berterima kasih kepada saya?
Minta komputer di Departemen Administrasi dengan ID itu.
Ya pak!
Kami membutuhkan delapan komputer...
Oh Kyeon Sik!
Tidakkah Anda pikir Anda akan membutuhkan gerobak?
Oh terima kasih.
- Aku akan mengambilnya sendiri. - Lagipula aku tidak ada hubungannya. Aku akan pergi bersamamu.
Tidak apa-apa, aku bisa pergi sendiri.
Mengapa kamu begitu mandiri?
Anda bahkan pergi sendirian terakhir kali.
Aku minta maaf tentang terakhir kali.
Jangan khawatir tentang itu. Itu hanya sedikit mengejutkan.
Juga, terima kasih telah membantu saya menangkap penjahat.
Jangan, aku benar-benar menggunakanmu untuk keselamatanku.
Terima kasih kepada Anda, saya akan segera menjadi reporter penuh waktu.
Kalau begitu, kita persegi, kan?
Ya.
Lalu, bisakah kau berhenti berbicara denganku?
Apa?
Ini adalah kesempatan yang sangat penting bagi saya.
Saya sudah khawatir tentang apa yang orang lain pikirkan tentang pekerjaan khusus saya.
Saya benar-benar ingin melakukannya dengan baik. Maaf jika aku membuatmu kesal.
Aku akan membantumu.
Saudara laki-laki saya juga menderita disleksia, jadi saya tahu cara mengatasinya.
Untungnya, disleksia Anda tidak seburuk kakak saya.
Saya akan sangat menghargai jika Anda melakukannya.
Tetapi Anda harus membantu menulis artikel saya.
Apa?
Anda harus melihat-lihat laporan kasus, tetapi Anda tidak bisa membaca.
Saya harus menulis artikel, tetapi tulisan saya buruk.
Mengapa kita tidak saling membantu?
Apa yang bisa saya bantu?
Ceritakan semuanya tentang semua investigasi.
Semakin menarik, semakin baik.
Mari kita lakukan ini sampai kita berdua bekerja penuh waktu.
Kesepakatan?
Tanganmu berkeringat.
Bukankah Anda sudah membaca banyak sekali laporan kasus?
Apakah Anda menemukan sesuatu yang istimewa?
Sejujurnya, saya tidak membacanya. Saya merasakannya.
Detektif Oh berkata bahwa putranya memiliki kemampuan psikometri.
Pekerjaan yang sangat berkualitas.
Tidak buruk.
Aku terjaga sepanjang malam membuat ini.
Lihat siapa di sini?
Dia kepala departemen kepolisian ini.
Salut!
Saya Detektif Magang Oh Kyeon Sik!
Dia benar-benar waspada.
Dia bahkan tampan.
Aku berharap banyak darimu.
- Mencoba yang terbaik. - Ya Bu.
Terima kasih banyak. Aku akan melakukan yang terbaik.
Baiklah kalau begitu...
Oh, benar.
Jangan lupakan tugasmu.
Tentu saja, Bu.
Selamat tinggal. Lakukan yang terbaik.
Apa ini?
Ini hadiah ketua untukmu.
hadiahku?
Sistem akrual poin untuk detektif magang.
Itu akan naik atau turun tergantung pada kinerja Anda.
Anda akan menjadi detektif biasa jika mendapatkan 20.000 poin dalam waktu tiga bulan.
Jika Anda pergi di bawah 500 poin, Anda dipecat.
20.000 poin? Bagaimana cara mendapatkan poin?
Lihat disini.
15 poin untuk membersihkan kantor.
30 poin untuk membersihkan lobi.
Masing-masing 15 poin untuk membersihkan kamar mandi atau tangga.
Baca sisanya sendiri.
Bukankah itu terlalu pelit?
Tidak mungkin mencapai 20.000 poin.
- Dapatkah saya mengajukan pertanyaan? - Apa itu?
Apakah saya mendapatkan pistol dan borgol untuk patroli?
Anda dapat membeli borgol di toko mainan.
Magang tidak diizinkan untuk menangkap siapa pun.
Juga, menurut Anda siapa Anda untuk meminta senjata?
Sebuah tongkat sudah cukup untukmu.
Bagaimana cara menangkap tersangka jika saya bertemu dengannya saat patroli?
Hanya meniup peluit dan menunggu bantuan.
Apa aku tidak punya hak investigasi?
Ya Tuhan.
Apa hak lain yang dibutuhkan magang?
Anda sudah memiliki hak untuk membersihkan seluruh gedung ini.
Anda juga memiliki hak untuk mengetik dan mengatur dokumen tersebut.
Mungkin Anda bisa membantu jika kami kekurangan tenaga.
Saya juga akan membiarkan Anda mengemudikan mobil patroli sepanjang hari.
Bukan itu yang dilakukan detektif.
Anda hanya memperlakukannya sebagai budak.
Apakah Anda akan tinggal di sini sepanjang hari? Kapan Anda akan kembali ke kantor Anda?
Jika Anda tidak bahagia, Anda bisa pergi.
- Bagaimana... - Tidak pak!
Itu yang benar-benar ingin saya lakukan.
Apa yang salah?
Mengapa saya merasa seperti saya satu-satunya orang jahat di sini?
Inilah yang biasanya dilakukan oleh pendatang baru.
Minum kopi.
- Terima kasih. - Saya sudah menyiapkan semua jenis kopi.
Itu bukan untukmu.
Minum kopi, Pak.
- Apakah ini untukku? - Ya pak. Menikmati.
Duduklah dengan benar.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Saya menyirami tanaman.
Apakah Anda menjadi detektif magang untuk menyirami tanaman?
Apakah kamu tidak tahu bahwa Roma tidak dibangun dalam sehari?
Saya juga ingin mengejar penjahat dan menangkap mereka.
Tapi aku harus belajar berjalan sebelum aku bisa berlari.
Mari kita lihat berapa banyak poin yang saya peroleh hari ini.
Saya telah membuat 300 poin hari ini.
Saya bisa menjadi detektif biasa ketika saya mencapai 20.000 poin.
Jujur, saya sangat bersyukur dengan apa yang bisa saya lakukan saat ini.
Bukankah perusahaan lain juga seperti ini?
Tidak semua perusahaan seperti ini.
Hei, magang.
- Kamu ada di mana? - Yang akan datang!
Melihat? Semua orang mencariku sekarang.
Brengsek!
Saya di sini bukan untuk berita tentang detektif magang yang hanya bersih-bersih.
Bagaimana ini tim investigasi kasus dingin? Itu hanya membersihkan.
Apakah tempat ini gym?
Atau apakah itu tempat penampungan untuk orang tua?
Tenang, Reporter Lee. Kecemasan tidak baik untuk kesehatan Anda.
- Detektif Hong? - Ya, kepala.
Mengapa anak itu begitu bersemangat akhir-akhir ini? Apakah sesuatu terjadi?
Tidak, kepala. Bagaimana dia bisa bersemangat membersihkan?
Apakah saya salah lihat?
Setiap kali saya melihatnya, saya juga merasa senang dengannya.
Seluruh bangunan menjadi cerah karena dia.
Semakin bersemangat dia terlihat, semakin buruk perasaanku.
Apa yang harus saya lakukan?
Karena dia sepertinya sudah menetap, saya akan segera memulai tugas.
Mulai apa?
Apakah Anda akan memulai sesuatu yang lebih menarik?
Maksudku, aku akan memulainya dengan kasus dingin.
Pastikan Anda memberinya kasus yang tidak pernah bisa diselesaikan.
Seharusnya tidak ada kemungkinan untuk menyelesaikan kasus ini.
Buat dia stres dan buat dia cemas atas kasus ini.
- Apa kau mengerti? - Ya Bu. Aku akan melakukan yang terbaik.
Aduh, kepalaku pusing.
Mengapa saya menjadi stres ketika anak itu melakukan semua pekerjaan?
Pergilah sekarang.
Dia mungkin akan datang ke kantor dengan lebih banyak foto jelek.
Saya akan memecatnya setelah dia menyelesaikan artikel ini.
Apa? Siapa yang bilang?
Apakah Lee Min Ju benar-benar berpikir bahwa dia bisa menjadi reporter penuh waktu?
Dengan keterampilan menulisnya yang jelek?
Dia hampir tidak menulis satu artikel sebulan.
Aku mempekerjakannya dengan harapan setidaknya dia bisa membantu.
Aku tidak tahu dia akan menjadi tidak berguna ini.
Apa nama permainannya?
Apa nama permainan untuk bekerja keras ini?
Anda akan berakhir dipecat seperti saya.
Hai! Magang!
Detektif Magang Oh Kyeon Sik!
Berhenti omong kosong.
Bisakah kamu membelikanku minuman?
Apakah kamu baik-baik saja?
Bukankah sudah terlambat untuk pertanyaan itu?
Apa aku terlihat baik-baik saja bagimu?
Aku hanya ingin menangis jadi tunggu sebentar lagi.
Aku hampir menangis.
Maaf, tapi aku harus pergi sekarang.
Aku punya tugas besok pagi.
Jika kamu tidak akan menangis, ayo pulang dan tidur.
Mengapa setiap pria menyuruhku tidur dengan mereka?
Aku tidak bermaksud begitu.
Saya adalah seorang atlet sampai perguruan tinggi. Saya tidak belajar.
Apakah Anda tahu mengapa saya menjadi reporter olahraga?
Saya ingin menulis artikel tentang sesama atlet saya.
Saya tidak ingin menulis artikel tentang superstar.
Saya ingin menulis tentang atlet yang tidak pernah mendapat sorotan meski sudah bekerja keras.
Yang mereka tahu hanyalah berlari dan bekerja keras hari demi hari.
Saya kebetulan berhenti dari kehidupan itu di tengah jalan.
Mungkin itu sebabnya artikel saya tersebar dan membosankan.
Tetapi setiap kisah hidup mereka sangat penting bagi saya.
Teman-teman saya terus berlari, bahkan dengan kuku kaki yang patah.
Yang ingin saya lakukan hanyalah menulis artikel pendek tentang teman-teman saya.
Brengsek.
Hei, kau tahu apa?
Pemain lain juga berlari sekuat tenaga, bukan hanya pencetak gol.
Mereka berlari seperti neraka sampai mereka hampir tidak bisa bernapas.
Apakah Anda tahu nama mereka?
Tolong kenali mereka atas kerja keras mereka.
Saya tahu salah satunya! Lee Min Ju!
Saya melihatnya di YouTube, berlari sangat keras seperti orang idiot.
Apa kau baru saja menyebutku idiot?
Hai!
Berhenti disana! Oh Kyeon Sik!
Saya sudah membayar tagihan! Sampai jumpa besok!
Siapa kamu untuk membayar tagihan?
Untuk apa dia membawaku?
Detektif Ko.
Dimana magangnya?
Saya menyuruhnya untuk menonton dari atap. Di sini berbahaya.
Oh Kyeon Sik?
Ya pak!
Pernahkah Anda melihat bos geng ditangkap?
Tidak, ini pertamaku.
Ya, itu mungkin benar.
Tonton dan pelajari apa yang dilakukan detektif sejati.
- Ya pak. - Dasar! Jangan menekan tombol yang salah!
Ya pak.
Bocah sialan ini.
Detektif Kang, apakah Bus 8442 datang dari Chung Ju?
Itu benar.
Benar, Bus 8442 dari Cheong Ju.
Mendapatkan!
Dimana dia? Kenapa dia tidak di sini?
Apakah dia melarikan diri? yakin ini busnya?
Saya yakin itu.
Informan kami melihatnya naik bus ini.
Nah, di mana sih dia?
- Haruskah aku memeriksa ke dalam? - Ayo cepat!
Pak? Bangun, Pak.
Bukankah bus ini milik Angkutan Umum Seoul?
Benar, Pak.
Temukan orang yang mengemudikan bus ini.
Apa yang kamu bicarakan?
- Saya pikir dia telah dibius ... - Tunggu.
Temukan pengemudi dengan rambut disisir ke belakang!
Temukan supir bus!
Permisi tuan!
Apakah Anda bos geng?
Bos geng berlari menuju perempatan!
Dapatkan dia!
Tuan Gangster!
Siapa kamu?
Berhenti berlari!
Berhenti disana!
Siapa kamu?
Saya seorang detektif magang.
Mengapa magang menangkap saya?
Oh, benar. Saya tidak diperbolehkan menggunakan borgol.
Seorang detektif tidak diperbolehkan menggunakan borgol? Apa-apaan?
Apakah Anda seorang detektif palsu?
Saya katakan bahwa saya seorang detektif magang.
Lelucon apa yang ditangkap oleh seorang detektif magang.
Kerja bagus.
Kemarilah!
- Oke... - Teruskan.
- Pergi dan makan. - Pegang dia erat-erat.
Ini sangat sulit untuk saya pahami.
Bagaimana bos geng bisa mengemudikan bus?
Dia mungkin membius pengemudi yang sebenarnya dan berada di belakang kemudi.
Bukan itu yang saya maksud.
Buat apa jadi bos geng kalau punya SIM berat?
Mengapa tidak bekerja jujur ​​saja sebagai sopir bus sungguhan?
Mengapa Anda tidak pergi bertanya kepadanya tentang ketika dia mendapatkan lisensinya.
- Pokoknya, Oh Kyeon Sik. - Ya pak.
Bagaimana Anda mengejarnya? Anda bahkan tidak tahu wajahnya.
Itu benar, bagaimana Anda mengenalinya?
Apakah Anda mengenalnya secara pribadi?
Tidak pak.
Sepatunya terlalu lancip untuk seorang sopir bus.
Pengemudi bus tidak memakai sepatu runcing karena sulit dikendarai.
Berapa banyak poin yang Anda dapatkan untuk menangkap penjahat?
Saya pikir itu 500 poin.
Ini 5.000 poin!
Yang banyak?
Kerja bagus dalam menangkap bos geng.
Saya mendengar bahwa Kyeon Sik menangkapnya.
- Ya saya lakukan. - Bagus sekali.
Yah, itu yang pertama.
Aku minta maaf tentang kemarin.
Maaf tentang apa?
Maaf membuatmu membayar tagihan saat aku menawarkan untuk membeli minuman.
Jangan khawatir tentang itu.
Siapa bilang Anda bisa mengobrol di kantor?
Jangan lupa bahwa kalian magang.
Permisi tuan? Anda bukan atasan saya.
Kami akan bekerja keras mulai sekarang.
Ini tidak akan mudah seperti saat ini.
Apakah Anda melihat semua file di atas meja?
Kita harus menyelidiki semuanya, jadi bersiaplah.
Jangan berpikir untuk pulang sekarang.
- Apa kau mengerti? - Ya pak!
Kamu gila?
Mengapa kamu begitu bahagia?
Oh Kyeon Sik sebenarnya membatalkan sewa untuk tinggal di sini.
Apakah Anda tidak melihatnya tidur di sofa setiap hari?
Ya Tuhan.
Bisakah saya menonton video catur di sini?
Lakukan sesukamu, tuan.
Aku juga tidak punya tempat tujuan. Aku bahkan belum menikah sepertimu.
Kami semua baik-baik saja dengan menghabiskan malam di sini.
Aku bahkan tidak merasa mengantuk akhir-akhir ini.
Teman-teman, tunggu sebentar.
Sebenarnya...
Saya pikir lebih baik tidak bekerja dalam semalam.
Tidur penting untuk penyelidikan yang baik.
Kemana kamu pergi?
Kami punya begitu banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Brengsek!
Sayang?
Mengapa Anda tampak begitu marah akhir-akhir ini?
Jika saya lajang, saya tidak memerlukan izin Anda untuk bekerja semalaman di stasiun.
Saya minta maaf. Omong kosong apa yang baru saja saya omongkan?
Apa yang baru saja Anda katakan?
Apakah Anda keluar dari pikiran Anda?
Maaf, tapi jangan berteriak di depan anak itu.
Bagaimana saya tidak berteriak?
Apakah kamu tidak ingat bagaimana aku putus denganmu karena aku tidak ingin menikah denganmu?
Tapi kau membuatku hamil di perjalanan terakhir kita.
Apa sekarang?
Anda ingin menjadi lajang?
Baik, lakukan sesukamu.
Meninggalkan!
Ye Rim, pergilah ke kamarmu.
Aku sangat menyesal.
Mohon maafkan saya.
Ada apa denganmu akhir-akhir ini?
Aku sakit kepala.
Aku kecewa dengan Kepala Hwang.
Dia benar-benar jalang.
Saya mendengar dia terkenal selama kuliah.
Untuk menghilangkan rekan-rekannya dengan cara ini.
Jadi, Anda akan mendapat masalah jika tidak menyingkirkan detektif magang itu?
Itu benar.
Tapi magang bekerja sangat keras.
Dia bahkan punya beberapa bakat?
Bukankah kamu juga bekerja keras dan memiliki sedikit bakat?
Apakah saya?
Saat itu, Anda bahkan tidak celaka.
Mengapa Anda berubah begitu banyak?
Apakah karena aku?
Apa maksudmu?
Bukankah Oh Kyeon Sik disewa untuk menangkap seorang pembunuh berantai?
Ini tidak seperti dia menarik tali untuk mendapatkan pekerjaan itu.
Bukankah dia pantas mendapatkan kesempatan yang sama seperti orang lain?
Tidak benar menghalangi jalannya.
Lakukan apa yang menurutmu benar.
Jika Anda dipecat, jadilah detektif swasta.
Bayi...
Tapi jangan sengaja dipecat.
Anak-anak tumbuh dengan sangat cepat.
Haruskah kita memiliki anak kedua sebelum Ye Rim bertambah dewasa?
Pria konyol.
Mandi dulu.
Ayo cepat!
Kemana Saja Kamu?
Saya sedang membersihkan kantor lain.
Kamu benar-benar pekerja keras.
Datang dan duduklah.
Saya ingin meminta maaf untuk kemarin dan terakhir kali.
Mari kita mulai lagi hari ini.
Mulai apa?
Terapi untuk disleksia. Tidak ingin melakukannya?
Dapatkah Anda benar-benar melakukannya?
Tentu saja, lebih baik pergi ke rumah sakit.
Haruskah kita menuju ke sana? Itu lebih baik untukku.
Tidak, saya tidak berpikir itu benar untuk pergi sekarang.
Saya akan sangat menghargai bantuan Anda.
Oke, izinkan saya mengingat kembali bagaimana kakak saya melakukannya.
Kami membutuhkan sesuatu yang mudah dan menyenangkan untuk dibaca.
Saat Anda membaca, saya akan membantu dengan menunjukkan gambar visual dari kata-kata tersebut
dan mengajar fonik dengan menghubungkan huruf dengan suara.
Saya dapat mencari gambar di ponsel saya.
Tapi apa yang harus kita baca?
Mari kita baca laporan investigasi.
Itu akan berhasil.
Yang mana yang harus kita pilih?
Mari kita baca yang ini.
Mari kita mulai membaca sekarang.
Laporan investigasi pemerkosaan dan pembunuhan di Seong Ok.
Seong Ok hanyalah sebuah nama distrik.
Pemerkosaan adalah...
Mari kita membaca sesuatu yang lain.
Pelecehan anak oleh ayah sendiri?
Ya Tuhan.
Het, jangan baca laporan investigasi.
Apakah Anda tidak memiliki hal-hal lain untuk dibaca?
Mengapa tidak? Apakah kata-katanya terlalu keras?
Kata-katanya tidak sulit.
Tapi bagaimana saya bisa menunjukkan gambar hal-hal seperti itu?
Itu membuatku merasa mual.
Tapi aku benar-benar harus membacanya. Apa yang harus kita lakukan?
Apakah tidak ada cara lain?
Bagaimana aku bisa tahu?!
Saya akan membantu jika Anda membawa buku dongeng!
Kenapa kamu marah padaku?
Teman-teman, berkumpul di sini.
Pilih satu.
Maaf?
Saya mengatakan untuk memilih kasus investigasi resmi pertama kami.
Pilih kasing apa pun di sini.
Saya bilang pilih salah satu! Berhenti menjadi serakah.
Oh Kyeon Sik memilih kasus yang saya dan ayahnya selidiki.
Dia telah hilang selama 30 tahun. Bagaimana kita bisa menemukannya?
- Tapi kenapa kamu tersenyum? - Jangan pedulikan aku.
Sangat tidak mungkin untuk menyelesaikan kasus ini.
Pilih kasus lain yang bisa diselesaikan sebelum saya pensiun.
Saya ingin melihat Kyeon Sik menjadi detektif formal sebelum saya pensiun.
Tidak pak.
Mari kita bekerja pada kasus ini. Itu sempurna.
Baiklah.
Temukan orang yang hilang dengan cara apa pun.
Ya pak.
- Apakah dia bekerja sendiri? - Ya.
Nah, apa yang kita lakukan?
Kami akan mengatur file kasus ini.
Aku akan pergi bersamanya. Saya tidak ada hubungannya di sini.
Lakukan sesukamu, tuan. Mencari udara segar.
Oh Kyeon Sik, apa menurutmu kau bisa menyelesaikan kasus ini?
Ya pak. Saya pikir saya dapat menemukan orang yang hilang.
Ah, benarkah?
Mengapa Anda selalu menjawab begitu mudah?
Saya harus bekerja sangat keras untuk menyelesaikan kasus ini.
Tapi, saya merasa bisa menyelesaikannya. Aku akan pergi sekarang.
Detektif Wang?
Ya?
Saya menjawab dengan percaya diri untuk tidak merasa terintimidasi.
Aku sebenarnya tidak tahu harus berbuat apa dulu.
Aku tahu itu.
Hal pertama yang harus dilakukan dalam penyelidikan adalah menerima apa yang tidak Anda ketahui.
Anda harus tahu apa yang tidak Anda ketahui.
Saya akan mengingatnya, Pak.
Apa yang paling tidak kita ketahui saat ini?
Keberadaan orang hilang.
Tidak.
Perasaan keluarga korban.
Mari kita kunjungi mereka terlebih dahulu.
Jika Oh Kyeon Sik memang memiliki kemampuan psikometri seperti yang dikatakan Detektif Oh,
tidakkah dia dapat menemukan petunjuk baru tentang orang yang hilang?
Aku agak khawatir.
30 tahun telah berlalu. Mereka mungkin baik-baik saja dan menjalani hidup mereka sekarang.
Apakah Anda yakin kami tidak akan membuka luka lama?
Kami tidak pernah tahu perasaan keluarga korban.
Sebagian dari hati mereka membeku pada saat kejadian itu.
Bolehkah saya bertanya siapa Anda?
Kami detektif dari Departemen Kepolisian Ilsan.
Apakah Anda ibu Kim Sook Hee?
Ya, benar.
- Apakah kamu menemukan... - Tidak, Bu.
Kami datang untuk mengajukan beberapa pertanyaan.
Oh...
Silakan masuk.
[Mencari anak hilang]
Oh, sayangku.
[Tolong bantu temukan Sook Hee]
Silakan minum.
Saya minta maaf jika Anda berada di jalan keluar.
Jangan khawatir.
Saya akan berjalan-jalan di taman, tetapi saya akan pergi nanti.
Apakah Anda pergi ke taman setiap hari?
Saya mendengar bahwa Anda kehilangan putri Anda di taman.
Itu benar.
Mengapa Anda tidak memberi tahu saya tentang itu?
Aku tahu ini sulit bagimu.
Tapi bisa tolong jelaskan apa yang terjadi hari itu?
Tentu saja bisa.
Saya bisa menjelaskannya ratusan dan ribuan kali lagi.
Suamiku meninggal saat Sook Hee masih muda.
Jadi, saya harus bekerja setiap hari untuk mencari nafkah.
Saya bekerja sebagai petugas kebersihan di siang hari dan pembantu rumah tangga di malam hari.
Saya cukup beruntung memiliki rumah ini untuk ditinggali.
Saat itu, saya tinggal bersama ibu dan adik perempuan suami saya.
Saya tidak punya pilihan selain bekerja sepanjang hari untuk menghidupi keluarga.
Suatu hari ketika saya pulang kerja, ibu mertua memarahi adik ipar saya.
Adik ipar saya tidak melakukan apa-apa selain menangis.
Dia membawa Sook Hee ke taman dan kehilangan dia di sana.
Penderitaan keluarga korban selama 20 tahun tidak boleh terulang lagi.
[Mencari anak hilang]
Oh Kyeon Sik mengatasi disleksia dengan memvisualisasikan arti kalimat dan menghafalnya.
Dia juga memperoleh kemampuan untuk membayangkan sebuah kejadian dengan membaca laporan investigasi.
Namun, kemampuan Oh Kyeon Sik tidak dapat dibuktikan secara ilmiah.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Haruskah kita bertemu anggota keluarga lain untuk petunjuk lebih lanjut?
Inilah sebabnya mengapa kasus sederhana lebih sulit.
Ibu mertua telah meninggal dunia dan adiknya masih terlalu muda saat itu.
Saya yakin para detektif sudah mencari saksi 20 tahun lalu.
Apakah itu bangku di mana saudari kehilangan Sook Hee?
Kyeon Sik, kau baik-baik saja?
Kyeon Sik!
Bagaimana perasaanmu?
dimana saya?
Rumah Sakit.
Apakah Anda tidak ingat pingsan di depan bangku?
Aku akan memanggil Detektif Wang.
Tidak perlu.
Min Ju, ada yang ingin kukatakan padamu.
Apa itu?
Ini mungkin terdengar gila, tapi kurasa aku bisa menemukan Kim Sook Hee.
Kedengarannya gila.
Tapi kau harus membantuku.
Bagaimana Anda akan menemukannya?
Saya pikir Anda harus sembuh dulu.
Apakah Anda sedang menderita suatu penyakit?
Aku tidak yakin tentang itu, tapi aku punya rahasia.
Sebuah rahasia yang tidak bisa saya ceritakan kepada siapa pun.
- Reporter Lee. - Ya?
Kenapa kamu di luar?
- Bagaimana dengan Kyeon Sik? - Dia terjaga. Anda bisa masuk.
Apakah dia?
Itu adalah penculikan karena kelalaian yang disengaja.
Apa?
Awalnya pelaku...
Rencana pelakunya adalah menculik Sook Hee dan membesarkannya.
Namun, pelakunya menjadi takut setelah benar-benar menculiknya.
Pelaku tidak tahu bagaimana menjelaskan situasinya kepada keluarga, dan anak itu terus menangis.
Jadi, pelakunya mengirim Sook Hee ke panti asuhan yang jauh dari rumahnya untuk menghindari ketakutan.
Panti asuhan itu ada di Gang Neung.
Silakan pergi ke sana untuk saya dan jangan beri tahu siapa pun dari stasiun.
Saya tidak tahu bagaimana Anda menemukan ini.
Katakanlah saya pergi ke panti asuhan dan bertanya tentang seorang anak dari 30 tahun yang lalu.
Apakah menurut Anda ini akan benar-benar berhasil?
Ada dokumen tentang Sook Hee di panti asuhan.
Nama sementara Sook Hee di dokumen itu adalah...
Park Soon Ae.
Kita bisa menemukannya.
Dia diadopsi ke Amerika, tetapi dia kembali untuk menemukan orang tua kandungnya.
Apa yang kamu...
Apakah Anda sedang menulis novel?
Anda bisa menilai apakah ini hanya novel untuk diri Anda sendiri.
Mengapa kamu begitu bahagia?
Aku hanya menikmati kedamaian.
Papan poin belum naik selama berhari-hari.
Itu karena magang belum ada di kantor.
Itulah yang saya katakan.
Saya harap dia tidak kembali selamanya.
Apa yang harus kita makan untuk makan siang?
Halo?
Ada apa, Reporter Magang Lee?
Apa kabarmu?
Apa?
Apa yang baru saja Anda katakan?
Anda menemukan orang yang hilang?
Omong kosong macam apa itu? Letakkan Oh Kyeon Sik di telepon.
Apakah mereka benar-benar menemukan orang yang hilang?
Ya Tuhan.
Omong kosong apa ini?
Bagaimana Anda bisa menemukan seseorang yang hilang selama 30 tahun hanya dalam beberapa hari?
Apakah Anda bermain-main dengan saya?
Aku akan segera ke sana. Jangan lakukan apapun.
Aku memberitahumu, jangan lakukan apapun!
Bahkan, Detektif Oh pernah bercerita tentang orang hilang bernama Park Soon Ae.
Kapan kalian datang?
Halo, Ibu.
Mengapa Anda tidak menunggu di dalam?
Maaf, tapi pemimpinku menyuruhku menunggu di sini.
Oh Kyeon Sik menemukan coretan nama "Park Soon Ae" di dalam catatan penyelidikan ayahnya.
Lalu, Min Ju menemukan orang yang bernama "Park Soon Ae".
Apakah kemampuan psikometri berasal dari keinginan?
Apakah Anda Sook Hee?
Mama?
Anda Sook Hee, kan?
Ya, kamu!
Kamu Sook Hee! Saya dapat memberitahu!
Apa yang kau lakukan di sini, Oh Kyeon Sik?
Bukankah kau menyuruhku menunggu?
Kenapa kamu memukulnya?
- Apakah kamu benar-benar... - Sook Hee.
Apakah dia benar-benar putrimu?
Ya dia. Saya dapat memberitahu.
Saya juga tahu bahwa dia adalah ibu saya.
Harap tenang dan pikirkan baik-baik.
Anda kehilangan Sook Hee saat dia berusia tiga tahun, bukan?
Sudah 30 tahun, bagaimana Anda bisa langsung mengenalinya?
Mari kita lakukan tes DNA atau sesuatu untuk memastikan dia benar-benar putrimu.
Apakah Anda ingat salah satu karakteristiknya?
Dia memiliki tahi lalat di perutnya.
Dia memiliki tahi lalat yang terlihat seperti Biduk.
Lihat disini.
Dia punya tahi lalat?
Kenapa dia punya tahi lalat? Mengapa ada tahi lalat di perutnya?
Tenang, Detektif Hong. Apa yang diributkan?
Dia telah memecahkan kasus sekali lagi.
Dia telah menyelesaikan kasus dingin dan menyatukan kembali ibu dan anak setelah 30 tahun.
Bisakah Anda menjelaskan lebih detail?
Itu kebetulan. Saya beruntung.
Pemimpin tim saya mengatakan kepada saya untuk menemukan orang yang hilang untuk penyelidikan resmi pertama tim.
Kerja bagus, Lee Min Ju!
Saya tahu Anda akan mendapatkan jackpot sekali lagi.
Bukankah Anda alumni perguruan tinggi saya?
Bos, saya tidak.
Saya belajar di perguruan tinggi pendidikan jasmani.
Itu tidak penting!
Yang penting aku sayang kamu, dan sekarang kamu jadi reporter penuh waktu!
Tidak pak. Saya berhenti dari pekerjaan saya.
Apa yang kamu bicarakan?
Saya dibina oleh perusahaan penerbitan lain.
Saya akan menuju ke sana dan mempelajari semuanya dengan benar dari awal.
Cara menulis artikel dengan tangan saya, bukan kaki saya.
Itu kebetulan. Saya beruntung.
Pemimpin tim saya mengatakan kepada saya untuk menemukan orang yang hilang untuk penyelidikan resmi pertama tim.
Panggil Kepala Hwang.
Detektif Hong.
Ya, ketua?
Aku seharusnya dipromosikan setelah memecat detektif magang.
Tapi kurasa aku diturunkan pangkatnya sekarang.
Bisakah Anda menjelaskan apa yang terjadi?
Sebenarnya...
Saya tidak memilih kasus ini.
Saya tidak melakukan apa-apa dalam menyelesaikan kasus ini.
Kyeon Sik berbohong di televisi untuk membuatku terlihat baik.
Dia sendiri yang memilih kasus ini.
Jadi, maksudmu kau tidak bisa menanganinya?
Nah, pecat dia sekarang.
Bagaimana saya bisa memecat seseorang yang melakukannya dengan sangat baik?
Apakah saya memberitahu Anda untuk membantu dia melakukannya dengan baik?
Aku menyuruhmu untuk menghancurkannya, tapi dia baik-baik saja.
Kurangi 20.000 poin karena tidak mengikuti instruksi.
Pecat saja dia.
Saya pergi sekarang.
Kyeon Sik tidak melakukan kesalahan.
Dia tidak dipecat karena melakukan sesuatu yang salah.
Anda juga bisa dipecat jika Anda terlalu baik.
Apakah Anda ingin saya menyingkirkan seluruh tim?
Tim saya berhasil menyelesaikan penyelidikan resmi pertama.
Jika Anda melakukan sesuatu untuk tim saya, saya akan berbicara di depan media.
Kami bahkan punya reporter sendiri.
Detektif Hong, apa kau sudah gila?
Selain itu, Oh Kyeon Sik adalah anggota timku.
Jika Anda memecat anggota tim saya, saya tidak akan duduk diam.
Detektif Hong.
Hong Kyung Man.
Saya Hwang Geum Hee.
Apakah Anda pikir Anda dapat menangani ini?
- Ketua. - Apa?
Sampai jumpa lagi.
- Keluar! - Ya saya akan.
Kapan kamu datang?
Baru saja. Tidurlah lebih lama karena kamu lelah.
Tidak apa-apa, saya harus menyelesaikan pembersihan.
Aku punya sesuatu untukmu.
Apakah ini untukku?
Buku itu tentang seekor kelinci yang melakukan pembunuhan berantai.
Buku lainnya adalah tentang ibu tiri yang melecehkan anaknya.
Terima kasih banyak.
Jika Anda bersyukur, ikutlah minum dengan saya.
Aku akan memperlakukanmu secara nyata kali ini.
Kesepakatan!
Mengapa terlihat sangat bahagia hari ini?
Saya berhenti dari pekerjaan magang saya hari ini.
Apa?
Mengapa Anda berhenti?
Saya dibina sebagai magang di perusahaan lain.
Mereka menawari saya gaji yang lebih baik, jadi saya akan pergi.
Anda benar-benar naik tinggi.
Bagaimana denganmu? Apakah Anda tidak mendapatkan penawaran?
Polisi adalah polisi. Tidak ada di tempat lain.
Apakah begitu?
Omong-omong, mengapa Anda sangat ingin menjadi seorang polisi?
Oh, benar. Anda mengatakan bahwa ayah Anda dulunya adalah seorang detektif.
Anda pasti sangat mencintai ayah Anda untuk bermimpi berada di pekerjaan yang sama dengannya.
Tidak terlalu.
Saya ingin menyelesaikan kasus dingin yang diceritakan ayah saya.
Aku sebenarnya membenci ayahku.
Setelah ibuku meninggal, ayahku minum setiap hari.
Setelah beberapa tahun, dia juga meninggal ketika saya masih di sekolah menengah.
Sejak saat itu, saya berpikir untuk menjadi seorang polisi.
Aku ingin menangkap orang yang membuat ibu dan ayahku mati.
Jadi, kamu mirip ayahmu sama seperti kamu membencinya.
Apakah Anda akan merasa lebih baik jika Anda menangkap pelakunya dan menyeretnya ke pengadilan?
Saya pikir Anda salah paham tentang sesuatu.
Saya tidak jujur ​​seperti yang Anda pikirkan.
Apa maksudmu?
Aku akan membunuhnya.
Tanpa ragu-ragu.
Seorang petugas polisi seharusnya tidak melakukan itu.
Apa yang akan terjadi padamu setelah itu?
Aku tidak pernah memikirkan apa yang akan terjadi selanjutnya.
Aku akan pergi dulu.
Bisakah Anda membawakan saya laporan kasus pembunuhan Seong Ok?
- Oke, Pak. - Dengan cepat.
Ini dia, Pak.
Ada apa, Detektif Hong?
Apakah ada masalah?
Tim kita...
Kami bukan tim sementara lagi.
[Tim Investigasi Kasus Dingin]
Kami sekarang menjadi tim reguler polisi.
Papan nama terlihat bagus.
- Oh Kyeon Sik. - Ya pak!
- Apa kamu senang? - Ya pak!
Kami akan dibombardir dengan kasus dingin seluruh negara. Masih senang?
- Oh Kyeon Sik. - Ya pak! Detektif magang Oh Kyeon Sik di sini!
Anda tidak lagi magang.
Apakah Kyeon Sik juga seorang detektif formal?
Tidak juga, tapi...
Saya mendengar program ketenagakerjaan baru didirikan.
Seorang detektif residen?
- Seorang penduduk? - Ini dia.
Saya sudah membelinya di toko mainan.
Lebih banyak lebih baik.
Terima kasih Pak!
- Selamat, Kyeon Sik! - Terima kasih Pak!
- Saya harus mengubah ID saya. - Teruskan.
Lihat disini.
Dimana kuncinya?
Aku tidak tahu!
Tidak apa-apa, Pak! Terima kasih banyak!
Anda akhirnya terlihat seperti petugas polisi sungguhan.